Le terme vietnamien "xúc hướng động" se traduit par "haptotropisme" en français, et il est utilisé principalement dans le domaine de la biologie, plus spécifiquement en botanique.
Xúc hướng động (haptotropisme) : C'est un phénomène par lequel une plante ou un organisme réagit à un stimulus tactile, en orientant sa croissance vers ou loin de la source de ce stimulus. Par exemple, certaines plantes peuvent courber leurs tiges ou leurs feuilles en réponse à un contact physique.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez parler de "xúc hướng động" en relation avec d'autres phénomènes de croissance des plantes, comme le phototropisme (réaction à la lumière) ou le géotropisme (réaction à la gravité). On pourrait dire : "Les plantes manifestent différents types de tropisme, y compris le xúc hướng động, qui leur permet de s'adapter à leur environnement."
Il n'y a pas de variantes directes de "xúc hướng động", mais vous pourriez rencontrer des termes connexes comme : - Tropisme : terme générique pour décrire la réponse des plantes à divers stimuli. - Phototropisme : réponse à la lumière. - Géotropisme : réponse à la gravité.
Dans un contexte différent, "xúc" peut également se traduire par "toucher" ou "stimuler", tandis que "hướng động" signifie "orientation" ou "direction". Toutefois, dans le cadre de "xúc hướng động", la signification reste très spécifique à la réaction des plantes au contact.
Les synonymes en français pourraient inclure : - Haptotropisme : terme scientifique utilisé pour décrire le même phénomène. - Réaction tactile : une manière moins formelle de décrire le phénomène.